D. Collection « Diversité linguistique et société »

Cette collection, confiée en 2004 au CIPA par l’Organisation Internationale de la Francophonie, et dirigée par Raymond Renard, est consacrée à l’un des enjeux majeurs du IIIe millénaire : la diversité linguistique, elle-même partie intégrante de la diversité culturelle. Langue et culture sont en effet étroitement solidaires : si la culture crée le langage, celui-ci l’alimente, la stimule. La langue est, au même titre que la religion, l’éducation, les traditions ou l’art, un des éléments constitutifs essentiels de l’identité culturelle de chacun.

 

Et la solidarité de la langue n’est pas moindre avec le développement – individuel et collectif.  On pourrait multiplier les sujets de thèses à soutenir sur l’étroitesse des liens entre langue et intégration sociale, langue et économie, langue et science, langue et modernité, langue et droit, langue et (in)formation, langue et démocratie, langue et multilatéralisme, langue et paix…

 

L’enjeu est donc considérable, au moment où une dangereuse dérive d’uniformisation risque d’engendrer une autre liaison, inquiétante celle-là : langue unique, pensée unique.

 

             Les ouvrages de la collection « Diversité linguistique et Société » sont vendus au profit du Fonds Huguette Leurquin dédié à des actions en faveur de l’Afrique francophone.

 

 

             Premiers volumes parus :

 

[OIF1] NDAYWEL, I., ROUSSEAU, J-L., Demain le français, Vers des stratégies diversifiées de promotion et d’enseignement, Colloque du RIFRAM, 2004, 268p, 25 €

       Prendre en compte la diversité linguistique de l’espace francophone.

 

[OIF2] WADE, M. D., Les restes des fils d’Adam, Ndesiti Doomi Adama, 2004, 116p, 13 €

       Version bilingue wolof/français des contes et poèmes, témoins de la richesse de la culture sénégalaise        (Prix Kadima de littérature 2002).

 

[OIF3] KOULAYAN, N., Francophonie en Méditerranée, Multimédia et didactique du FLE/FLS, 2005, 257p,              25€.

       Un premier état des lieux d'expériences riches, du primaire au supérieur.

 

[OIF4] GOURLÉ, M., JOSPIN, B., dir., La DÉCLARATION universelle des droits de l'homme : texte officiel et versions accessibles, I. Kikongo, Kiswahili, Lingala, Tshiluba, 2009, 116 p., 11 €.

              Une vulgarisation de la DDH dans les langues officielles de la RD Congo.

 

[OIF5] PAVELIN LEŠIĆ, B. dir., Francontraste 1 : expériences d’enseignement/apprentissage du français langue étrangère, 2011, 286p., 12 €.

              Volume I des Actes du 1er Colloque francophone international de l’Université de Zagreb.            Communications relatives à la didactique du français (Volume II dans notre collection « Langage et            Société »).

 

[OIF6] CISSE, N’Do, Mémoires d’un alphabétiseur, préface de TROVATO, V., 2013, 132 p., 9 €.

              Expérience de terrain d’un alphabétiseur du Mali.

CENTRE INTERNATIONAL

DE PHONETIQUE APPLIQUEE

DE MONS

Langues, Coopération, Développement et Culture de la Paix